Politika privatnosti

Ova Politika privatnosti uređuje način na koji Treger Team d.o.o., sa sjedištem na adresi Murska ulica 15, 10 000 Zagreb, OIB: 0686454451 (dalje u tekstu: „Treger Team”), prikuplja, obrađuje, koristi i štiti osobne podatke korisnika svojih usluga, poslovnih partnera, sudionika događanja i posjetitelja mrežnih stranica.

Treger Team obrađuje osobne podatke u skladu s važećim propisima Republike Hrvatske i Općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR), uz primjenu odgovarajućih tehničkih i organizacijskih mjera zaštite podataka i povjerljivosti informacija.

Korištenjem mrežne stranice, slanjem upita, dostavom dokumentacije, prihvaćanjem ponude ili korištenjem usluga Treger Teama korisnik potvrđuje da je upoznat s ovom Politikom privatnosti.

Voditelj obrade podataka

Voditelj obrade osobnih podataka je Treger Team d.o.o.

Za sva pitanja vezana uz obradu i zaštitu osobnih podataka moguće je kontaktirati Treger Team putem adrese elektroničke pošte info@tregerteam.hr ili poštom na adresu sjedišta društva.

Mrežna stranica društva dostupna je na:
Treger Team

Vrste podataka koji se obrađuju

Treger Team može obrađivati osobne podatke poput imena i prezimena, naziva i podataka pravne osobe, adrese, OIB-a, adrese elektroničke pošte, telefonskog broja te drugih podataka potrebnih za komunikaciju, izradu ponude, izvršenje usluge i izdavanje računa.

U okviru pružanja prevoditeljskih usluga i usluga tumačenja Treger Team može obrađivati i podatke sadržane u dokumentima dostavljenima radi prijevoda, lekture, ovjere ili druge jezične obrade.

Prilikom korištenja mrežne stranice mogu se automatski prikupljati određeni tehnički podaci povezani s korištenjem stranice, internetskim preglednikom i uređajem korisnika.

Svrha i pravna osnova obrade podataka

Osobni podaci obrađuju se radi odgovora na upite korisnika, izrade i dostave ponuda, pružanja prevoditeljskih usluga i usluga tumačenja, izvršenja ugovornih obveza, izdavanja računa, organizacije događanja i konferencija, komunikacije s korisnicima te zaštite legitimnih poslovnih interesa Treger Teama.

Slanjem upita, elektroničke pošte ili dokumentacije korisnik daje privolu za obradu dostavljenih podataka u svrhu odgovora na upit, izrade ponude i izvršenja tražene usluge.

Obrada podataka može se temeljiti na:

• privoli korisnika,
• izvršenju ugovora ili poduzimanju radnji prije sklapanja ugovora,
• poštovanju zakonskih obveza,
• ili legitimnom interesu Treger Teama.

Povjerljivost i sigurnost podataka

Treger Team osobitu pažnju posvećuje zaštiti povjerljivosti dokumentacije i podataka dostavljenih radi prijevoda ili tumačenja.

Svi podaci i dokumenti smatraju se povjerljivima te se koriste isključivo u svrhu izvršenja ugovorene usluge. Pristup podacima imaju samo osobe i suradnici kojima je to nužno radi izvršenja pojedinog projekta i koji su obvezani čuvati poslovnu tajnu i povjerljivost podataka.

Treger Team poduzima odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere radi zaštite podataka od neovlaštenog pristupa, gubitka, zlouporabe, izmjene ili otkrivanja.

Iako Treger Team primjenjuje primjerene sigurnosne standarde, prijenos podataka putem elektroničke pošte i interneta po svojoj prirodi ne može jamčiti potpunu sigurnost prijenosa podataka.

CAT alati i obrada dokumentacije

Radi osiguravanja kvalitete, terminološke dosljednosti i učinkovitosti prijevoda Treger Team koristi profesionalne CAT alate, uključujući SDL/RWS Trados Studio.

Korištenjem usluga korisnik prihvaća da se dokumentacija može obrađivati unutar profesionalnih prevoditeljskih alata i sigurnih digitalnih sustava potrebnih za izvršenje usluge.

Fotografiranje i snimanje događanja

Dolaskom na konferenciju Adriatic Translation Conference, kao i na druga događanja, edukacije, seminare i aktivnosti u organizaciji Treger Teama, sudionici daju privolu za fotografiranje i videosnimanje događanja te za korištenje nastalih fotografija i snimki u promotivne, informativne i marketinške svrhe.

Fotografije i snimke mogu se objavljivati na mrežnim stranicama, društvenim mrežama, promotivnim materijalima i drugim komunikacijskim kanalima Treger Teama.

Sudionik koji ne želi biti fotografiran ili sniman dužan je o tome unaprijed obavijestiti organizatora.

Dijeljenje podataka trećim stranama

Treger Team neće prodavati niti neovlašteno dijeliti osobne podatke trećim osobama.

Podaci se mogu učiniti dostupnima isključivo ovlaštenim suradnicima, pružateljima tehničkih i računovodstvenih usluga ili nadležnim tijelima kada je to potrebno radi izvršenja usluge ili ispunjenja zakonskih obveza.

Razdoblje pohrane podataka

Osobni podaci čuvaju se onoliko dugo koliko je potrebno za ostvarenje svrhe radi koje su prikupljeni, tijekom trajanja poslovnog odnosa te u rokovima propisanim važećim propisima Republike Hrvatske.

Treger Team može čuvati prevedenu dokumentaciju i projektne materijale radi evidencije projekata, terminološke konzistentnosti i zaštite legitimnih poslovnih interesa, osim ako korisnik izričito ne zatraži drukčije.

Prava korisnika

Korisnik ima pravo zatražiti pristup svojim osobnim podacima, ispravak netočnih podataka, brisanje podataka, ograničenje obrade, prigovor na obradu te prenosivost podataka kada je to primjenjivo u skladu s važećim propisima.

Zahtjevi povezani s obradom osobnih podataka mogu se poslati na adresu elektroničke pošte info@tregerteam.hr.

Ako korisnik smatra da je obrada njegovih osobnih podataka protivna propisima, ima pravo podnijeti prigovor Agenciji za zaštitu osobnih podataka (AZOP).

Kolačići (Cookies)

Mrežna stranica Treger Teama može koristiti kolačiće radi osiguravanja pravilnog rada stranice, analize prometa i unapređenja korisničkog iskustva.

Korisnik može u svakom trenutku upravljati postavkama kolačića putem svojeg internetskog preglednika.

Završne odredbe

Treger Team zadržava pravo izmjene ove Politike privatnosti u bilo kojem trenutku.

Aktualna verzija Politike privatnosti dostupna je na mrežnoj stranici:
Treger Team

Ova Politika privatnosti primjenjuje se od dana objave na mrežnim stranicama društva Treger Team d.o.o.